«Popocatepetorosande»: Las ocurrencias de los medios extranjeros para nombrar al volcán Popocatépetl
El Popocatépetl es uno de los temas que mantienen en vilo al mundo debido a una posible explosión, por lo que en todos los noticieros del planeta se han dedicado a informar sobre la actividad del poderoso volcán que podría sorprender a los habitantes de las zonas cercanas, principalmente en los estados de Puebla y en el Estado de México, además de afectar a la capital del país.
Pero dado que el nombre del volcán se deriva del náhuatl “popoca” -que significa humea- y “tépetl” -montaña-, la conjunción resulta difícil de pronunciar, especialmente para las personas extranjeras que no hablan español y que tratan de decirlo. Este es el caso de varios periodistas en el mundo que mencionan a su estilo el nombre de “Don Goyo” de acuerdo con su interpretación personal.
De esta manera, británicos, franceses, italianos y japoneses quedaron grabados al pronunciar el nombre del Popocatépetl, cuyas peculiares formas para referirse al coloso causó sensación y curiosidad por parte de la gente que puede ver los videos en varias compilaciones de videos publicadas en las redes sociales.
En una de ellas, el clip acumula más de 701 mil reproducciones además de sumar más de 13 mil 300 Me Gusta y retuiteado casi 4 mil veces. Algunas de las versiones donde los trabajadores de los medios de comunicación en el extranjero pronuncian el nombre del volcán Popocatépetl suenan graciosas donde destaca la realizada en un noticiario japonés:
– «Popocatepetorosande»
– “Popocatlelpet”.
– “Popocatleplet”.
– “Popocatepio”.
– “Popocatepel”.
Alto e imponente cerca de una de las ciudades más grandes del mundo, el volcán Popocatépetl ha estado cubriendo de cenizas las poblaciones vecinas y trastornando los vuelos en el Aeropuerto Internacional de Ciudad de México, el más transitado de América Latina, detalla la agencia AP. Cientos de explosiones han lanzado lava desde la cumbre nevada de 5 mil 400 metros de altura del Popocatépetl, conocido popularmente como el “Popo”. Unas 25 millones de personas viven a 100 kilómetros a la redonda de la montaña. Los vulcanólogos dicen que si bien no se prevé una gran erupción, estas erupciones probablemente continuarán como sucede desde hace tres décadas.
Escritos prehispánicos mencionan la actividad intensa del “Popo”. Los científicos de la Universidad Nacional Autónoma de México rastrean los movimientos desde que el volcán se activó en 1994. En Guatemala, una erupción del Volcán de Fuego en 2018 causó cientos de muertes. Recientemente, ha vuelto a la actividad y provocado evacuaciones.
El “Popo” ha tenido períodos de intensa actividad entre 2000 y 2003 y nuevamente entre 2012 y 2016. En 2000, la actividad provocó una alerta roja y evacuaciones antes de que el volcán se calmara otra vez. Hace pocas semanas, el volcán entró nuevamente en actividad. Ante las emisiones de gas y lava, las autoridades decretaron la alerta amarilla en una escala similar a un semáforo de tráfico.
Source link
